Này có chuyện gì thế?
Tớ thấy trên cửa nhà, "Sang nhà Monica ngay.
Mang theo sampanh và kẹo Three Musketeers."
Yeah, của tớ đấy.
Sao nào?
- Monica và tớ đã đính hôn. - Ôi tuyệt qúa.
Chúc mừng. Cô ấy đâu?
Tôi đính hôn rồi!
Cậu ấy đã ở ngoài đó được 20 phút rồi. Cậu không nghe thấy sao?
Tớ thì nghĩ là thằng nhóc nào kêu, "Tôi là gay".
Không, chỉ đần ông mới thế.
- Tớ có thể mang cô ấy vào không? - Cứ để thế. Điều đó không tuyệt sao.
Tôi sẽ kết hôn! Tôi sẽ là cô dâu.
Không, tao không câm mồm, vì tao đã đính hôn.
Chơi nhau à? Sao mày không xuống đây cãi nhau với tao?
Chồng tao sẽ đá đít mày.
Đến đây, nhà số 20.
Cậu mang cô ấy vào, còn cậu đóng cửa. Tớ đi trốn đây.
The One with Monica's Thunder By laudaisoi
Okay, mọi người.
Tớ muốn nói là tớ rất yêu các cậu...
cảm ơn các cậu ở đây trong đêm đặc biệt của tớ.
Của chúng tớ.
Sẽ không là đêm của tớ-- Của chúng tớ...
nếu các cậu không ăn mừng với tớ -- với chúng tớ. Khốn khiếp!
Được rồi. Anh cũng muốn đêm nay là của em.
Vì Monica.
Thôi nào.
Vì Monica.
Cậu đã chọn được ban nhạc nào cho đám cưới chưa? Có tớ là nhạc công đây.
Cậu ấy mới đính hôn được vài tiếng. Tớ e là cần thời gian để nghĩ.
Đồng ý, nhớ lúc cậu làm cháy căn hộ của tớ không?
Yeah, cậu được chọn.
Chúng ta nên thay đồ và đi uống mừng sampanh ở Plaza.
Tớ không thể đi cùng mọi người.
Tớ phải dậy sớm cho buổi thử vai. Tớ cần sẵn sàng.
Tưởng tượng tớ là tay chơi 19 tuổi.
Sao nào?
À lúc nãy cậu nói sẽ dậy sớm, ý cậu là năm 1986?
Các cậu không nghĩ tớ trông như 19 à?
Ồ 19! Bọn tớ tưởng là 90. (Nineteen - Ninety)
Được rồi, đi thôi mọi người.
Kẹo của tớ có ở đây không?
Cậu ăn hết rồi còn gì?
Mình sợ điều này.
Mình biết đôi giày nào hợp với chiếc nhẫn này.
Giầy kim cương.
Anh không thay đồ đi.
Em hiểu chứ?
Yeah, nhưng chúng ta không có thời gian.
Đám cưới sẽ ở đây.
Em sẽ là cô dâu.
200 người đang ngắm nhìn trong bộ váy trắng tinh khôi.
Vậy thì làm thôi.
Có gì không hợp lý trên mặt cậu à?
- Tớ có thể diễn như mới 19 tuổi đúng không? - Ừ, nhưng cậu cần ăn mặc trẻ hơn.
Nếu cậu ăn mặc chuẩn, câụ sẽ trông như không tuổi.
- Thật hả? - Phải, tớ làm trong ngành thời trang...
...và thời trang là tất cả tuổi trẻ (youth).
Thời trang là tớ? (Joey nhầm là you)
Tuổi trẻ. Nghe cho kỹ đi ông nội.
Chandler, chuyện đó xảy ra với mọi người. (Chắc là súng ko lên được)
Anh mệt vì uống nhiều sampanh thôi.
Đừng lo lắng gì cả.
Anh không lo lắng. Anh chỉ phấn khích quá.
Em biết không. Giốngg như môn sinh học.
Buồn cười thật, vì phổ thông anh trượt sinh học....
còn tối nay sinh học đánh trượt anh.
Nghe thử xem, tớ sẽ chơi nó khi khách đến đám cưới.
Mười hai tuổi và nghiện đồ ăn.
Không ai nghĩ Monica muốn lập gia đình.
Cuộc sống của cô ấy xoay quanh con dao và cái dĩa.
Phoebe, hay thật nhưng--
Đừng lo, tớ còn một điệu khác.
Lần đầu tôi gặp Chandler tôi tưởng anh ấy là gay
Nhưng giờ tôi đang hát trong đám cưới của anh ấy.
Phoebe, thôi nào.
Nếu cậu để tớ kết thúc, sẽ là anh ấy không phải dân gay.
Chúng mày không bao giờ gặp vấn đề vì được làm từ gỗ.
Hey, trông cậu rất đẹp.
Cảm ơn.
Cậu muốn đi à?
Tớ không biết. Tớ cảm thấy một chút...
Cậu biết không? Bỏ qua đi. Tớ ổn.
Đừng lo lắng. Cậu đang mệt vì uống nhiều sampanh thôi.
Điều đó xảy ra với mọi người
-Chúc buổi tối vui vẻ. - Cảm ơn. Anh cũng vậy.
Anh có tin là họ sẽ lập gia đình không.
Ồ, chắc chắn, nhưng anh đã cưới đủ rồi.
-Em ổn chứ? -Yeah, em nghĩ vậy.
Anh đã bao giờ nghĩ chúng ta sẽ làm điều đó không?
Ý em "chúng ta" là anh và em?
Oh, không không.
"Chúng ta" tức là anh với ai đó và em với ai khác.
Tốt, em vừa dọa anh đấy.
Em biết. Thử nghĩ xem.
Bởi vì chuyện giữa chúng ta như một cơn ác mộng.
-Không, cũng có một vài khoảng thời gian thật tuyệt. - Dĩ nhiên, như là...
-Anh chắc em đang nghĩ đến điều gì đấy. -Từ từ...
Oh, à đây.
Em nhớ đến điểm tốt này.
Anh luôn rất được...
ở một số bộ phận.
Ở đâu?
Em rất thích các ngón tay của anh.
Tay anh à?
Được đấy, các chàng trai.
Em cũng rất tuyệt.
Oh, em biết.
Anh đang nghĩ gì thế?
Chỉ là vài thứ.
Hey, anh biết điều gì mà chúng ta chưa bao giờ làm.
Oh, không, không phải.
Chúng ta chưa bao giờ có một đêm quay lại với nhau.
- Cái gì? - Một đêm cho nhau.
Hai người đã chia tay, nhưng họ quay lại với nhau trong một đêm.
Một đêm, chỉ có sex. Không kèm theo điều kiện.
-Yeah, yeah, chúng ta chưa làm điều đó. -Không.
Được rồi, nghe có vẻ hơn điên điên.
Anh chắc sẽ rất khác...
nhưng anh không nghĩ đó là ý tưởng hay.
Anh tin...
là...
không...
Được rồi, cuối cùng mình cũng đã có việc gì đó để làm.
Sup?
Sup, thằng bạn?
Lấy bất cứ thứ gì cậu muốn, đừng đánh tớ.
Cậu đang chơi PS, hả?
That's whack.
PIayStation is whack.
'Sup with the whack PIayStation, 'sup?
Thôi nào, tớ đang 19 hay hơn?
Phải rồi, khi một tuổi trở thành mười, mười tuổi thành thằng ngu...
thì trông cậu mới 19.
Thật chứ, bao nhiêu?
Trẻ con. Cậu là đứa nửa ông nửa thằng, được chưa?
Giờ đi thay đồ đi, mọi người đã sẵn sàng rồi. Và giữ cho tớ cái quần lót.
Cảm ơn cậu.
Cậu đã quan hệ nhiều đúng không?
Lúc nào, hôm nay à?
Không nhiều lắm.
Lý do mà tớ hỏi vậy vì tớ--
Tớ không thể--
Tớ thực sự muốn nhưng không thể--
Không thể tin được là mình đang chờ lời khuyên của một thằng đội cái mũ kiểu thế.
Tớ vừa "ngã ngựa".
Đừng lo lắng anh bạn, việc bình thường.
-Có bao giờ xảy ra với cậu không? -Yeah, một lần.
-Well, vậy cậu làm gì. -Làm gì cũng được.
Phoebe, đi thôi nào.
Nào đi thôi.
Sao cậu chưa thay đồ?
Tớ vừa viết xong bài hát cho đám cưới của cậu.
Nghe thử nhé.
Nếu cậu chuẩn bị từ bây giờ, cậu có thể chơi nó.
-Thật chứ? -Ừ.
Tuyệt quá, cảm ơn Mon.
Nhưng nếu cậu chạm vào đàn của tớ lần nữa, tớ sẽ giã cậu đấy.
Hiểu rồi. Chuẩn bị đi. Tớ sẽ gọi mọi người.
Cuối cùng mọi người có thể chia vui cùng mình.
Tớ xin lỗi, hình như tớ mở cửa hơi sớm.
Okay, Mon, vừa rồi em thấy--
Em có thể hỏi anh câu này? Sao lại là tối nay?
Em đã chờ cả đời để đính hôn...
và giờ em đang lên kế hoạch cho nó.
Có thể là ích kỷ, em xin lỗi, nhưng em muốn tối nay chỉ có việc đó.
Nhưng Mon, chỉ là..
Giờ các cậu quay lại với nhau.
Các cậu lấy mất hứng của tớ. (Stolen somebody thunder= hớt tay trên thành công và niềm vui của người khác bằng cách làm những việc họ đã dự định)
Bọn tớ không làm thế. Bọn tớ không quay lại với nhau
Yeah, cậu biết không? Có ai thấy đâu.
Đúng rồi.
-Chỉ là hôn nhau. -Một nụ hôn thôi mà.
Các cậu đã hôn nhau?
Điều gì thế này?
Các cậu quay lại với nhau? Tớ có thể hát ở đám cưới các cậu không?
Hết rồi.
-Phoebe, không có gì đâu. -Đừng làm lớn chuyện.
Chỉ là một lần thôi. Không có chuyện gì đâu.
Ôi trời ơi.
Tớ không thể tin được là các cậu đang nói về chuyện đó.
Vấn đề giữa một người đàn ông và một người đàn bà trên giường.
Chandler đang làm điều tốt nhất cậu ấy có thể.
Tớ không tin là các cậu ấy đang về chuyện đó.
Không, nhưng giờ nói thử xem.
Tối nay tuyệt quá. Chanler không "cày" được, còn 2 người kia thì hôn nhau.
-Cái gì? - Các cậu đã hôn nhau? Lớn rồi.
Không, có vấn đề gì đâu.
Mọi người làm lớn nó làm khiến Monica...
nghĩ rằng bọn tớ cố tình lấy mất cảm hứng của cô ấy.
Chúng ta vẫn đang nói về nó.
Cả rắc rối của Chandler nữa.
Monica, nghe này.
Nếu chúng ta thôi nói về Ross và Rachel thì cậu sẽ khá hơn phải không?
-Phải rồi. -Được thôi.
Giờ trông tớ như mới 19 phải không?
Phải cậu mới 19.
-Thật chứ? -Ừ.
-Chắc chắn? -Chắc chắn.
Không. Okay? Cậu có thể diễn như tuổi thật của mình, 31.
Tớ mới 30!
Joey, không đúng. Cậu đã 31.
Oh, ****!
Giờ tới Plaza. Chúng ta sẽ uống mai tais (1 loại cocktail). Cũng có thể không nếu cậu muốn.
Cậu biết không, tớ không còn hứng để đến Plaza.
Monica, thật lố bịch.
Tớ không muốn nói chuyện. Nhất là cậu.
Bệnh thật.
Tớ sẽ chơi bài này ở đám cưới.
Bọn tớ sẽ xem nếu họ cho cậu chơi.
Họ sẽ nói với cậu những gì cậu muốn...
kiểu như "Trông cậu như mới 19".
Sau đó họ chối liền, kiểu "Không, không giống".
Monica sẽ không làm thế.
-Tại sao không? -Tại sao?
Tại sao nhỉ?
Tại sao?
Bắt đầu nghe giống với "wood cheese". (Would she)
Thôi tớ đi ăn "wood cheese" đây.
Đoán thử xem là ai.
Này, anh muốn hiểu vài thứ mà chúng ta nói ngoài kia.
Monica ám chỉ gì khi nói:
Tớ không muốn nói chuyện, nhât là với cậu.
Tại sao không phải cả anh và em. Chúng ta cùng hôn nhau cơ mà.
Em vãn nghĩ về việc đó cơ à?
Em lo lắng. Ý cô ấy là gì? "Nhất là cậu".
-Ai quan tâm chứ? -Em.
Anh cũng thế.
Em cần nói chuyện với cô ấy. Anh ra ngoài cho em thay đồ.
Em có cho anh nhìn đâu nhỉ?
Không.
Em không thể tin được cô ấy.
Anh biết là em bối rối, nhưng đừng quên đang có đám cưới ở đây.
Sau khi em nằm lên trên đệm hoa sẽ là tuần trăng mật.
-Có thể là Paris. -Paris?
Chúng ta đi dưới trăng ở Rue de la blah-blah-blah.
Tiếp đi nào.
Chúng mình sẽ rắc hoa hồng lên giường và...
và không làm tình vì nó quá lãng mạn, nhưng anh có thể.
Em yêu anh.
Đừng nói gì, em đang dọa anh đấy.
Ai biết chúng ta đang ở Paris nhỉ?
Hi, Pheebs. Chuyện gì thế?
Cậu nói tớ có thể hát ở đám cưới, nên tớ cần một ít đặt cọc.
Cậu biết không, cân bằng tiền bạc sẽ giữ gìn tình yêu.
Bọn tớ sẽ không đưa tiền đặt cọc cho cậu.
Oh, tớ biết rồi.
Họ làm trái tim cậu tan nát phải không nào?
Cậu biết không, thực sự tớ không cần họ cho phép.
Cậu muốn hát ở đám cưới thì cứ diễn thôi.
Yeah, và nếu cậu muốn trông như 19 tuổi thì--
cậu nên làm điều gì đó với mắt.
Mắt tớ bị làm sao?
Nó cho cậu thấy quá nhiều.
Thử chườm ít trà trong 15 phút xem.
-Nó sẽ làm tớ ít thực tế hơn? -Có thể cậu chỉ cần 10 phút.
Đưa tiền và nhẫn cho cậu ấy, anh không quan tâm.
Ý cậu là gì khi nói...
"Tớ không muốn nói chuyện, nhất là với cậu".
Một lời xin lỗi chân thành. Tớ chấp nhận. Tạm biệt.
Không, quan trọng đấy, "trừ tớ" nghĩa là sao?
Đừng nói đây là lần đầu tiên cậu làm tớ mất hứng.
Hey, anh nghĩ là...
Monica, ý cậu là gì?
Khi tớ 16, cậu tán anh họ tớ Charlie.
Lần thứ ba.
Đó là chuyện mọi người đang nói.
Tớ làm thế vì sinh nhật của cậu chán ngắt.
Chúng ta đã vẽ tranh biếm họa.
Khi tôi cưới đoán xem ai không được mời hát.
Ai đó tên Geller. Ai đó tên Bing.
Monica, tuổi 16 của cậu qua từ ngàn năm trước rồi.
Giờ cậu đang diễn lại nó đấy.
Tớ không muốn lấy mất cái cảm hứng khốn khiếp của cậu.
Vậy sao cậu muốn quan hệ với Ross?
Vì cái này này.
Bình tĩnh nào, mimey, khoảnh khắc đó đã qua. Nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Nó sẽ đẹp nếu hôm nay là ngày của tớ.
Tớ không muốn bất cứ phần nào trong ngày của cậu.
Không ai nhìn thấy bọn tớ.
Tại sao các cậu không hôn nhau ở hành lang bí mật, nơi không ai đến?
Rachel, anh vừa nghĩ.
Anh không nghĩ chúng ta bên nhau đêm nay là ý hay.
Anh nghỉ thôi.
Biết cách giữ gìn tự trọng đây, chàng trai.
Mon, tại sao tớ lại muốn phá đám đêm của cậu?
Tớ không biết, vì cậu cảm thấy phật ý?
Hay vì cậu nghĩ sẽ lập gia đình đầu tiên.
Có thể cậu không tin được là
đứa bạn béo ú sẽ làm đám cưới trước cậu.
Oh, wow, ra thế. Cậu biết gì không? Điều đó không công bằng.
Giờ thì tớ muốn chiếm cảm hứng của cậu.
Đi làm tình thôi Ross!
Tớ không thể tin được làm cậu muốn làm chuyện đó trong buổi tối đính hôn của tớ.
Có một số người nên.
Nghe này, nếu chúng ta--
Không, chỉ để cậu ấy sẽ nghĩ chúng ta làm thế.
Biết rồi, thế là bằng hòa.
-Ai đấy? -Monica, mở cửa ra.
Okay, Ross. Dừng lại đi. Chờ chút đi nào.
Yeah, cưng thích kiểu này mà.
Chúng tớ giúp gì được cậu.
Tớ muốn nói là tớ mong các cậu quay lại với nhau và có thể làm chuyện đó.
Tớ báo trước là, khi cậu đính hôn tớ sẽ mang bầu...
tớ sẽ đi loan tin.
Làm sao như thế được.
Được rồi, Monica. Cậu có muốn biêt chuyện tối nay thế nào không?
-Tớ biết. -Cậu không biết.
-Rồi, tại sao? -Vì tớ rất buồn.
Ý cậu làm gì?
Nghe này, tớ...
rất mừng cho các cậu.
Nhưng việc cậu sẽ làm đám cưới nhắc tớ là mình không thể.
Tớ không ghen tỵ.
Chỉ là tớ muốn tự làm mình vui vẻ lên.
Tớ biết là không nên nói ra, nhưng cậu đã thất vọng...
khi Ross lập gia đình, nên mới ngủ với Chandler.
Tớ không quan tâm, cậu ấy chủ động.
Dù thế nào, sweetie. Tớ xin lỗi vì đã phá đám đêm nay.
Tớ xin lỗi, tớ tưởng là cậu muốn ngủ với Ross.
Mình về thôi.
-Chúc mừng, thằng bạn. -Cảm ơn.
À Rachel...
anh nên nói gì nhỉ?
Nếu em muốn thử.
Từ giờ, người duy nhất có "đôi bàn tay vàng" là anh.
Chúng ta nghĩ Phoebe sẽ bỏ đi
Nhưng cô ấy vẫn đứng ngoài đó.
Tớ sẽ ở đây cả đêm.
Và Chandler sẽ không--
Hey, tiền đây.
Xem như tiền đặt cọc. Hát ở đám cưới của chúng tớ.
Cảm ơn.
Giờ thì ai sẽ làm lễ--
Ai sẽ làm lễ--
Ngày mai mình sẽ đập cậu ấy.